Interpretarán en español El Mesías, de Händel, en el Cecut
Tijuana, 8 de diciembre. Una nueva versión en español del oratorio El Mesías, obra insigne de Georg Friedrich Händel, será presentada el martes 12 de diciembre en la Sala de Espectáculos del Centro Cultural Tijuana (Cecut).
Será en punto de las 18:00 horas que se ofrecerá al público este concierto por la Orquesta del Bach Collegium San Diego (BCSD), bajo la dirección de Rubén Valenzuela, de manera gratuita con un aforo limitado a 995 personas.
El Bach Collegium San Diego, ensamble residente de la Iglesia Episcopal de todos los Santos en la ciudad de Point Loma, California, encargó en 2020 un libreto a Mario Montenegro, director del Ensamble Vocal del Cecut, quien explicó: “lo que vamos a presentar nuevamente no es una traducción, sino la creación de un nuevo libreto, una nueva versión de la obra en otro idioma”.
“El Mesías es una obra monumental, muy valorada y apreciada en todo el mundo, una pieza de gran tradición en la temporada de Adviento, cercana a la Navidad con un mensaje de grandísimo nivel, tenemos entonces la oportunidad de escuchar a uno de los mejores ensambles que tenemos en el sur de Estados Unidos, un ensamble barroco especializado en música del siglo XVII y XVIII”, enfatizó Montenegro.
Javier Carrillo, director artístico de Ensamble del Cecut, colaboró con esta nueva versión del Mesías.
“El proceso para escribir cada sílaba de la obra al español tardó nueve meses, el plan inicial fue de tres horas diarias editando la partitura, pero se extendió hasta seis horas. Me concentraba en resolver una fuga, al día siguiente revisar voz por voz para resolver detalles con la misma concentración que el día anterior, de una obra que dura tres horas”, explicó.
