Evelyn Sánchez reafirma necesidad de contar con traductores de lenguas indígenas en fiscalías
Tijuana, 10 de septiembre. La diputada local, Evelyn Sánchez, participó en la reunión ordinaria de los integrantes de la Agrupación Política de Baja California (APBC), en la que recordó que una de las demandas históricas de los pueblos originarios es garantizar que ninguna persona se quede sin acceso a la justicia, la salud o la defensa de sus derechos por no hablar español.
En el marco de la construcción de la nueva Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos, la legisladora de Morena destacó la necesidad de incorporar traductores e intérpretes de lenguas originarias en fiscalías, tribunales y distintas áreas de procuración e impartición de justicia, así como el respeto a sus usos y costumbres.
La propuesta cobra relevancia en San Quintín, donde existe una importante presencia de comunidades indígenas provenientes de distintas regiones del país y donde la barrera lingüística continúa generando condiciones de desigualdad.
Lenguas como el mixteco bajo, mixteco alto, triqui y zapoteco forman parte de la vida cotidiana de miles de trabajadores y familias que, al acudir ante una institución pública, pueden encontrarse con funcionarios incapaces de comunicarse con ellos.
“La problemática que se enfrenta con el sector salud es que cuando nuestras paisanas se enfrentan a una situación médica, uno, los malos tratos que tienen, y otro, que no les entienden y que les dicen: ‘bueno, pues hasta que te entendamos, te vamos a atender’. Yo creo que eso es inhumano”, señaló.
Sánchez aseguró que esta política no debe limitarse a una dependencia, pues la presencia de intérpretes tendría que extenderse al Poder Judicial, las fiscalías, los servicios de salud y los gobiernos municipales.
La legisladora alertó que la ausencia de intérpretes puede tener consecuencias graves cuando se trata de procesos penales. Existen personas indígenas que pueden enfrentar procedimientos sin comprender plenamente las acusaciones, diligencias o resoluciones que afectan su libertad.
En su conferencia detalló que la ley que está por presentarse ante el congreso de la Unión, busca establecer bases para que los estados desarrollen normas y mecanismos que garanticen de manera efectiva los derechos de los pueblos indígenas y afromexicanos.
También indicó que no se limita al acceso a la justicia. También incluye la representación política de las comunidades originarias y el combate a la simulación en las candidaturas reservadas para personas indígenas.
La diputada recordó que en distintos procesos electorales personajes de diversas fuerzas políticas han intentado ocupar espacios destinados a pueblos originarios sin pertenecer realmente a ellos.
En ese terreno, Evelyn Sánchez destacó que Baja California ya dio pasos importantes, al haber legislado desde hace dos años para fortalecer la representación política indígena y actualmente ya se cuenta con 11 regidores indígenas en diferentes cabildos.
