Derecho a intérpretes en lenguas indígenas, «lejos de concretarse», denuncia organización de traductores
Ciudad de México, 30 de septiembre.- A pesar de que en México existe un marco jurídico que establece el derecho de los pueblos y comunidades indígenas a acceder a la jurisdicción del Estado en su lengua y garantiza a ser asistidos por intérpretes en todo momento, en la realidad está “lejos de concretarse y persiste el racismo estructural”, denunció la Organización de Traductores, Intérpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas (OTIGLI).
“El desafío es asegurar que ese reconocimiento sea concentrado en prácticas institucionales efectivas y accesibles para las personas y comunidades indígenas”, aseguró.
En el marco del Día Internacional de la Traducción, hizo un llamado a las autoridades a reivindicar los derechos lingüísticos y fomentar la capacitación en diversas áreas a los intérpretes y traductores. Así como fortalecer la interculturalidad y sensibilización de la sociedad mexicana para que tome en cuenta la situación de los pueblos originarios.
Consideró que la cantidad de intérpretes y traductores para determinadas lenguas y variantes lingüísticas es insuficiente. Tan sólo en la Ciudad de México –que registra más de 120 mil personas de 3 años y más hablantes de alguna lengua nativa, según datos oficiales–, hay 300 traductores.
Falta de reconocimiento
En conferencia, afirmó que hay una “falta de reconocimiento y de compromiso de las instituciones públicas para la formación especializada a intérpretes y traductores en el ámbito de justicia, salud, administrativo, comunitario y derechos humanos”.
De acuerdo con la encuesta intercensal del Instituto Nacional de Geografía y Estadística (Inegi), se muestra un descenso en la población que habla alguna lengua indpigena, puesto que en 2010 representó 6.6 por ciento de la población en el país, en 2025 fue de 5.9 por ciento.
Los integrantes de OTIGLI manifestaron que esto se debe a una falta de atención a una política lingüística. “Las instituciones tienen que llegar a una mayor sensibilización sobre la diversidad y todo lo que cada día se va perdiendo”.
Reiteraron que ninguna lengua debe ser una barrera para ejercer un derecho y que la interpretación y traducción “no es un favor ni una concesión”, es una herramienta para hacer efectivo derechos reconocidos jurídicamente.
