Quieren borrar de la nube digital las lenguas indígenas, denuncia mixteco
Desde la tribuna de la Cámara de Diputados, el ciudadano e integrante de la comunidad mixteca Moisés Hilario López llamó a los legisladores a modificar la ley para impulsar el uso de la tecnología y la inteligencia artificial (IA), con el fin de preservar las lenguas indígenas y combatir la discriminación contra sus hablantes.
“Nos quieren borrar de la nube digital”, pronunció en lengua tu’un savi, cuya traducción se mostró en la pantalla del salón de plenos.
Ingeniero en matemáticas por el Instituto Politécnico Nacional, Hilario López participó en el ejercicio «Lenguas indígenas toman la palabra», que se realiza al inicio de cada sesión.
Ante un salón semivacío y mientras buena parte de los diputados presentes desatendía su intervención, advirtió que niños mixtecos llegan a ocultar su lengua para evitar burlas; que quienes migran a las ciudades son presionados para avergonzarse de su forma de hablar, y que esa discriminación también se reproduce en las redes sociales.
¿Por qué no le enseñan mixteco?
“Si la inteligencia artificial puede aprender inglés, francés y alemán en un segundo, ¿por qué no le enseñan mixteco? ¿Por qué no se enseña otra lengua indígena? ¡No es falta de tecnología, es falta de voluntad política!”, exclamó.
Hilario López planteó a los legisladores asumir tres compromisos de Estado. El primero, mencionó, consiste en destinar programas y presupuesto para crear archivos digitales vivos de las lenguas originarias y utilizar las voces de adultos mayores para entrenar modelos de IA.
El segundo, obligar a las plataformas digitales a detectar y sancionar el odio contra los hablantes de lenguas indígenas; y el tercero, financiar a artesanos, creadores y maestros para que puedan comercializar y transmitir, mediante la tecnología, sus conocimientos y oficios en sus propias lenguas.
También puede interesarte: En AL 40% de lenguas indígenas, en «riesgo de silenciamiento»
Cerró su intervención con una invitación a visitar su tierra, la Mixteca Alta, conocer su cultura, probar su gastronomía y admirar y comprar su arte, desde huipiles hasta sarapes, pero “sin regatear”. Enfatizó que se debe preservar el conocimiento ancestral de los pueblos indígenas, empezando por sus lenguas.
“Nos dijeron que nuestras lenguas no cabían en un libro, y sobrevivimos. Hoy nos dicen que no caben en el Internet. Nos quieren borrar de la nube digital, pero se equivocan: ¡porque nosotros ya somos de la nube! No por nada, nuestros hermanos mexicas nos llamaron mixtecos, que en náhuatl significa ‘gente de las nubes’. Somos hijos del ñuu savi, gente de la lluvia. ¡Venimos de la nube y la nube no se le puede borrar ni esconder!”, concluyó.
